学习一句英文合同中的诉讼条款LegalAction，摘自国外真实合同。
一、英文原文：
LegalAction.IfeitherSellerorBuyerinitiatesanylegalactionorlawsuitagainsttheotherinvolvingthisAgreement,theprevailingpartyinsuchactionorsuitshallbeentitledtoreceivereimbursementfromtheotherpartyforallreasonableattorneys’feesandothercostsandexpensesincurredbytheprevailingpartyinrespectofthatlitigation,includinganyappeal,andsuchreimbursementmaybeincludedinthejudgmentorfinalorderissuedinsuchproceeding.
二、重点词汇：
1、initiate：动词，提起；
2、prevailingparty：固定搭配，胜诉方；
3、beentitledto：固定搭配，有权；
4、reimbursement：名词，补偿；
5、proceeding：名词，诉讼。
三、句子分析：
当合同各方无法通过谈判、调解解决争议，便可以将仲裁或诉讼作为最终的解决争议的手段，但谈判和调解并不是合同各方诉诸仲裁或诉讼的前提条件，合同各方也可以直接诉诸仲裁或诉讼，由各方在合同中具体约定。本句规定了如提起诉讼，胜诉方应从败诉方获得合理的费用补偿。
四、整体翻译：
诉讼。如果卖方或者买方对另一方提起有关本协议的任何法律诉讼，胜诉方有权从另一方获得胜诉方就该诉讼（包括上诉）产生的所有合理律师费及其他成本和费用的补偿，且该补偿可包含在该诉讼发布的判决或最终命令中。
关于作者：
徐梦瑜（MarkXu），骏泰法律翻译创始人，法律英语、英文合同专家。南京大学法学硕士（国际法）、南京大学-约翰斯·霍普金斯大学中美文化研究中心学员，本科英语专业。具备法律职业资格证书、英语专业八级证书。长期提供法律英语服务，如：法律英语文件、英文合同的起草、审校、翻译，多年累计达万+字/词，具有丰富的法律英语文件、英文合同处理经验。