英文法律文件中提到judge的chamb [复制链接]

chamber一词有很多种解释，比如：

1.alargeroominapublicbuilding,especiallyoneusedformeetings;

aroomusedforaparticularpurpose;

anoldwordforaprivateroomorabedroom;

theofficesusedbyjudges

（指公共建筑中的大房间，特别是用于会议的房间；

用于特定目的的房间；

旧指“私人房间”或“卧室”；

法官使用的办公室）

2.anenclosedspace,especiallyoneinsideamachine,aplant,orsomeone’sbody;thepartofagunwhereyouputthebullets

（指封闭的空间，尤其是机器、植物或某人体内的空间；

指枪械中放置子弹的枪支部分）

3.oneofthesectionsofalegislature.InmanysystemsthereisalowerchambersuchastheU.S.HouseofRepresentativesandanupperchambersuchastheU.S.Senate.

（立法机关的一部分。在许多国家的立法系统中，有一个下议院，例如美国众议院，还有一个上议院，例如美国参议院。）

在法律文件中，chamber主要有以下几种常用译法：

1.直接将chamber翻译为“办公室”，chamber表示“办公室”的这种用法最为常见。

在英文法律文件中，诉讼律师的办公室和法官的办公室，都称为“Chamber”。

诉讼程序中有部份的聆讯是在法官的办公室中进行的，称为内庭聆讯，英文即对应为“hearinginchambers”，内庭聆讯只准许当事人及其法律代表出席。与案无关人士不得列席。

2.作为国家机关

如：theUpperChamber上议院

theChamberofDeputies参议院

TheappealshouldbelodgedwiththeNationalAppealChamberwithin5,10or15days,dependingonthevalueoftheorderorcontract.

应该在5天、10天或者15天内向国家上诉厅提出上诉，时间取决于合同的金额大小。

3.法庭

TrialChambers审判分庭

theAppealsChamber上诉分庭

例如：

TheJudicialandLegalServicesDivisioncontinuestoprovidea)directjudicialassistancetotheTrialChambersandtheAppealsChamber,suchas,legalresearch,draftingandotherjudicialsupport;thepreparationofthejudicialcalendar;themaintenanceandschedulingofcourtrooms;andtherecording,maintenanceandregistrationofrecordsofjudicialproceedings,transcripts,motions,orders,decisions,judgementsandsentences;and(b)othercourt-relatedfunctions,includingtheprovisionandmaintenanceofthedetentionfacilities;thedevelopmentandmaintenanceof[...]alistofdefencecounsel;theestablishmentandmaintenanceofasystemtoremuneratedefencecounsel;interpretationandtranslationservices;assistancetoprosecutionanddefencewitnessestestifyingbeforetheTribunal;andlegallibraryservices.

司法和法律事务司继续：(a)向审判分庭和上诉分庭提供直接司法协助，如法律研究、起草文件和提供其他司法支助、编制司法日历、维护和安排审判室以及司法程序记录、记录誊本、动议、命令、裁决、判决和宣判的备案、保存和登记；(b)履行与法庭有关的其他职能，包括提供和维护拘留设施、编制和维持辩护律师名单、建立和维持向辩护律师提供报酬的系统、口译和笔译服务、协助控方和辩方证人在法庭作证以及法律图书馆服务。

常见译法给你放这里了，具体到句子中还需要具体情况具体分析，仅供参考~